Définition

1. Adjectif :
   • Mouvementé, tourmenté : "chìm nổi" décrit une situation, une vie ou une période pleine de hauts et de bas, de changements brusques et souvent difficiles. Il évoque l'instabilité et les vicissitudes.
   • Torrentueux, agité : Peut également qualifier quelque chose qui est tumultueux, comme un cours d'eau ou, par extension, une série d'événements intenses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc đời chìm nổi của ông ấy là nguồn cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết. (Sa vie mouvementée est la source d'inspiration du roman.)
  • Dòng sông chảy qua vùng núi có đoạn chìm nổi, rất nguy hiểm. (La rivière qui traverse la région montagneuse a des passages torrentueux, très dangereux.)

Utilisations avancées

• "Ba chìm bảy nổi" : Expression idiomatique signifiant "très mouvementé", "être en proie à de grandes vicissitudes". Elle accentue l'idée d'instabilité et d'épreuves nombreuses.
  • Cuộc sống tha hương của họ thật ba chìm bảy nổi. (Leur vie d'expatriés est vraiment très mouvementée / pleine de vicissitudes.)

Variantes et mots apparentés

• Chìm (verbe) : Couler, sombrer.
  • Con tàu bị chìm. (Le navire a coulé.)
• Nổi (verbe) : Flotter, émerger, surgir.
  • Cục gỗ nổi trên mặt nước. (Le morceau de bois flotte sur l'eau.)

Synonymes

• Thăng trầm : Vicissitudes, hauts et bas (souvent pour une vie, une carrière).
• Long đong, lận đận : Avoir une vie difficile, pleine de revers et de tracas.

Expressions idiomatiques liées

• "Nổi chìm" : Variante inversée de "chìm nổi", conservant le même sens de vie ou de situation instable et difficile.
  • Ai cũng trải qua những giai đoạn nổi chìm trong đời. (Tout le monde traverse des périodes de vicissitudes dans la vie.)

1. mouvementé ; torrentueux
   • Cuộc đời chìm nổi
     vie mouvementée
   • ba chìm bảy nổi
     très mouvementée ; e proie à lde grandes vicissitudes