Définition

1. Locution verbale :
   • Couler à pic, s'engloutir complètement : Décrit l'action d'un objet, généralement un bateau ou un navire, qui coule rapidement et disparaît entièrement sous la surface de l'eau.
   • Sombrer, disparaître sans laisser de trace : Peut décrire métaphoriquement la disparition soudaine et totale de quelque chose ou le fait d'être submergé (par des problèmes, des dettes).

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :

  • Chiếc thuyền chìm nghỉm sau vụ va chạm. (Le bateau a coulé à pic après la collision.)
  • Con tàu chìm nghỉm xuống đáy biển chỉ trong vài phút. (Le navire s'est englouti au fond de la mer en quelques minutes.)

• Sens figuré :

  • Công ty đó đã chìm nghỉm vì nợ nần. (Cette entreprise a sombré à cause des dettes.)
  • Hy vọng của họ chìm nghỉm sau thất bại liên tiếp. (Leurs espoirs se sont engloutis après des échecs successifs.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une idée de finalité, de disparition irrémédiable et rapide, sans possibilité de récupération. Elle est plus forte et imagée que le simple verbe "chìm" (couler).

Variantes et mots apparentés

• Chìm (verbe) : couler, sombrer.

  • Chiếc lá chìm xuống nước. (La feuille coule dans l'eau.)

• Đắm (verbe) : faire naufrage, sombrer (souvent pour un bateau).

  • Con tàu đắm cách bờ ba hải lý. (Le navire a fait naufrage à trois milles nautiques du rivage.)

Synonymes

• S'engloutir : disparaître sous l'eau.
• Couler à pic : couler verticalement et rapidement.
• Sombrer : couler, disparaître (littéral et figuré).

Expressions idiomatiques

• Chìm nghỉm như đá : couler comme une pierre — disparaître très rapidement et sans retour.
  • Kế hoạch của họ thất bại, chìm nghỉm như đá. (Leur plan a échoué, il a coulé comme une pierre.)

1. couler à pic; s'engloutir
   • Cái thuyền chìm nghỉm
     la barque s'est engloutie