Définition

1. Adjectif :
   • Immobile, sans mouvement : "chình ình" décrit un état d'immobilité complète, souvent pour un objet ou une personne qui reste à la même place sans bouger.
   • En plein milieu, bien en vue : Ce mot peut aussi suggérer que quelque chose est placé de manière très visible, occupant un espace central ou gênant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc xe tải đỗ chình ình giữa đường. (Le camion était garé, immobile, en plein milieu de la route.)
  • Nó ngồi chình ình ở ghế salon cả buổi. (Il est resté assis, sans bouger, dans le canapé toute la soirée.)

Utilisations avancées

• "chình ình ra đó" : être là, bien visible et immobile.
  • Vấn đề ấy vẫn chình ình ra đó chưa được giải quyết. (Ce problème est toujours là, bien visible, et n'a pas été résolu.)

Variantes et mots apparentés

• Ỳ ì (adj) : lourd, lent, apathique. Évoque une lourdeur dans l'immobilité ou la lenteur.
• Lì ì (adj) : entêté, obstiné. Se concentre sur l'aspect têtu d'une personne qui refuse de bouger ou de changer d'avis.

Synonymes

• Bất động : immobile.
• Phơi ra : être étalé, exposé à la vue de tous (suggère la visibilité).

Expressions liées

• Nằm chình ình : être allongé sans bouger, occuper un espace en étant étalé.

  • Mấy thùng hàng nằm chình ình ở lối đi. (Plusieurs cartons étaient posés, encombrant le passage.)

• Đứng chình ình : se tenir debout, immobile et bien en vue.

  • Bức tượng đứng chình ình ở quảng trường. (La statue se dresse, immobile, sur la place.)

1. (dialecte) sans mouvement