Définition

1. Adjectif :

   • Très juste, parfaitement impartial : "chí công" décrit une attitude ou une action caractérisée par une grande justice, sans le moindre favoritisme.
   • Se référant à une entité suprême : Peut être utilisé pour qualifier une justice divine ou absolue.

2. Locution adjectivale :

   • "chí công vô tư" : Désigne un dévouement total à l'intérêt collectif, sans aucun souci de l'intérêt personnel ; animé par un esprit public et un désintéressement complets.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ban giám khảo đã có quyết định chí công. (Le jury a pris une décision parfaitement impartiale.)
  • Đấng chí công. (L'Être suprêmement juste / Dieu.)

• Locution "chí công vô tư" :

  • Anh ấy làm việc với tinh thần chí công vô tư. (Il travaille avec un esprit totalement désintéressé et dévoué à l'intérêt général.)
  • Phải đem lòng chí công vô tư mà đối với mọi người. (Il faut aborder les relations avec tous dans un esprit d'équité et d'abnégation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent employé dans des contextes formels, administratifs ou moraux pour souligner une intégrité et une objectivité idéales.
• La locution "chí công vô tư" est une expression figée et solennelle, fréquente dans le discours politique ou les principes éthiques officiels.

Variantes et mots apparentés

• Công bằng (adjectif) : juste, équitable. (Un concept plus général que "chí công").
• Vô tư (adjectif) : désintéressé, impartial.
• Công minh (adjectif) : intègre, juste (souvent pour un jugement).

Synonymes

• Équitable : qui agit avec justice et impartialité.
• Impartial : qui ne prend pas parti, objectif.
• Désintéressé : qui n'est pas guidé par un intérêt personnel (pour "chí công vô tư").

Expressions idiomatiques

• Chí công vô tư : Expression figée signifiant "se dévouer entièrement à la cause publique sans aucun égoïsme". Elle incarne une vertu morale élevée.
  • Mọi cán bộ phải chí công vô tư. (Tous les cadres doivent faire preuve d'un parfait désintéressement.)

1. très juste; parfaitement impartial
   • chí công vô tư
     tout à la collectivité et rien à l'intérêt personnel