Définition

1. Adjectif:
   • Très intime, essentiel, fondamental: "chí cốt" décrit une relation d'une extrême proximité, d'une profonde intimité, ou quelque chose qui est au cœur, à l'essence d'une personne ou d'un groupe.
   • Indissoluble, fusionnel: il qualifie un lien si fort qu'il semble faire partie de l'être même, comme les os et la moelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Họ là những người bạn chí cốt. (Ils sont des amis très intimes / des amis inséparables.)
  • Đó là nguyên tắc chí cốt của tổ chức chúng tôi. (C'est un principe fondamental de notre organisation.)
  • Tình đồng chí chí cốt. (Une camaraderie fraternelle et indéfectible.)

Utilisation avancée

• "bạn chí cốt": ami intime, ami de cœur, ami inséparable. Cette expression est la plus courante pour qualifier une amitié profonde et loyale.
  • Những người bạn chí cốt luôn sẵn sàng giúp đỡ nhau. (Les amis intimes sont toujours prêts à s'entraider.)

Variantes et mots apparentés

• Thâm giao (nom): amitié profonde et ancienne.
• Tâm giao (nom): communion des esprits, entente parfaite.
• Chí thân (adjectif): très proche, très intime (littéralement "proche de la volonté").

Synonymes

• Intime: qui appartient à la vie privée la plus profonde.
• Inséparable: que l'on ne peut séparer.
• Fondamental: qui sert de base, essentiel.
• Essentiel: qui constitue la nature profonde de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Bạn nối khố, bạn chí cốt: ami partageant jusqu'à son dernier vêtement, ami intime — exprime une amitié profonde et un partage total.
  • Họ đã trải qua bao khó khăn, đúng là bạn nối khố, bạn chí cốt. (Ils ont traversé tant d'épreuves, ce sont vraiment des amis partageant le même sort, des amis inséparables.)

1. très intime
   • Tình bạn chí cốt
     amitié très intime