Définition

1. Onomatopée :
   • Chicoter, pépier : "chí chí" est une onomatopée qui imite le petit cri aigu et répétitif de certains animaux, comme les souris, les oisillons ou les insectes.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chuột nhắt kêu chí chí trong góc bếp. (Les souris chicotent dans un coin de la cuisine.)
  • Nghe thấy tiếng chí chí, tôi biết có chim con trong tổ. (En entendant un piaillement, j'ai su qu'il y avait des oisillons dans le nid.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif : La répétition de la syllabe "chí" ("chí chí") sert à renforcer l'idée d'un son continu, répétitif et souvent perçu comme minuscule ou insignifiant.
  • Tiếng chí chí suốt đêm làm tôi khó ngủ. (Ce chicotement continu toute la nuit m'a empêché de dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Chít chít (onomatopée) : une variante proche, évoquant souvent des cris encore plus aigus ou rapides.
  • Những chú chim non kêu chít chít đòi ăn. (Les petits oiseaux piaillaient pour réclamer de la nourriture.)

Synonymes

• Pépier : émettre de petits cris aigus, en parlant des oiseaux.
• Chicoter : faire un petit cri aigu et répété, en parlant souvent des souris ou des insectes.
• Grésiller : produire un son fin et crépitant (sens plus large, peut s'appliquer à des objets).

Expressions idiomatiques

• Cãi nhau chí chí : se disputer en piaillant, en parlant d'une querelle où les voix sont aiguës et insistantes.
  • Hai đứa trẻ cãi nhau chí chí về đồ chơi. (Les deux enfants se disputaient en piaillant pour un jouet.)

1. chicoter
   • Chuột nhắt chí chí
     des souris qui chicotent