Définition

Onomatopée : - Bruit métallique, sec et répété : Mot onomatopéique qui imite le son d'objets métalliques ou durs qui s'entrechoquent ou frappent une surface, produisant un bruit aigu et répétitif. Il évoque souvent un son désagréable ou agaçant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng búa đập vào đinh nghe chí cha chí chát. (Le son du marteau frappant le clou faisait cling clang.)
  • Đứa trẻ nghịch nồi chảo, chí cha chí chát cả buổi. (L'enfant jouait avec les casseroles, faisant cling clang pendant des heures.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour décrire une dispute : Par extension, peut décrire une conversation ou une dispute où les voix s'élèvent, s'entrechoquent comme des sons métalliques, évoquant un échange vif et discordant.
  • Hai bên tranh cãi chí cha chí chát không ai chịu ai. (Les deux parties se disputaient avec véhémence, personne ne cédait.)

Variantes et mots apparentés

• Chí chát (onomatopée) : Variante plus courte, de sens identique. Signifie un bruit sec et métallique.
  • Tiếng kéo cắt kim loại chí chát. (Le son des cisailles coupant le métal faisait crinc crinc.)

Synonymes

• Leng keng (onomatopée) : Son métallique de clochette ou de pièces de monnaie qui s'entrechoquent.
• Lách cách (onomatopée) : Bruit sec d'objets durs qui s'entrechoquent (ex: billes, os).
• Chan chát (onomatopée) : Bruit très sec et métallique, souvent plus aigu et perçant.

Expressions idiomatiques liées

• Cãi nhau chí cha chí chát : Se disputer avec véhémence, en échangeant des paroles vives et discordantes.
  • Họ cãi nhau chí cha chí chát về chuyện tiền nong. (Ils se sont disputés avec acharnement à propos d'argent.)

1. xem chí chát