Définition

1. Adjectif :
   • Très malheureux, extrêmement misérable : "chí khổ" décrit un état de profonde détresse, de souffrance morale ou de grande infortune.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình cảnh chí khổ. (Une situation très malheureuse.)
  • Số phận của nhân vật ấy thật chí khổ. (Le destin de ce personnage est extrêmement misérable.)
  • Họ phải sống một cuộc đời chí khổ. (Ils doivent vivre une vie de grande détresse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "chí khổ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour accentuer l'intensité de la misère ou du malheur. Il peut qualifier une personne, une vie, un destin ou une situation.

Variantes et mots apparentés

• Khổ (adjectif/nom) : malheureux, souffrance, peine.
  • Cuộc sống đầy khổ cực. (Une vie pleine de souffrances.)
• Cực khổ (adjectif) : pénible, dur, misérable.
  • Lao động cực khổ. (Travailler durement.)

Synonymes

• Rất khốn khổ : très misérable.
• Vô cùng bất hạnh : extrêmement malheureux.
• Cực kỳ đau khổ : extrêmement souffrant.

Expressions idiomatiques

• Chí khổ chí nạn : expression renforçant l'idée d'une extrême adversité et de malheurs accumulés.
  • Gia đình ấy lâm vào cảnh chí khổ chí nạn. (Cette famille est tombée dans une situation de profonde adversité et de malheurs.)

1. très malheureux
   • Tình cảnh chí khổ
     situation très malheureuse