chí lý
Définition
Adjectif : - Raisonné, sensé, logique : "chí lý" décrit une idée, une opinion ou un argument qui est parfaitement raisonnable, logique et fondé sur le bon sens. Il exprime un accord complet avec la logique d'un propos. - Juste, pertinent : Il peut aussi qualifier un point de vue ou une remarque qui est particulièrement juste et pertinent dans un contexte donné.
Exemples d'utilisation
- En tant qu'adjectif :
- Lời phân tích của anh ấy rất chí lý. (Son analyse est très sensée.)
- Ý kiến đó chí lý, chúng ta nên nghe theo. (Cette opinion est logique, nous devrions l'écouter.)
- Cô ấy đưa ra một lập luận chí lý khiến mọi người đều đồng ý. (Elle a avancé un argument si raisonnable que tout le monde a été d'accord.)
Utilisations avancées
- "Quả là chí lý" : Expression utilisée pour marquer un fort accord, signifiant "C'est tout à fait juste/logique".
- Quả là chí lý! Chúng ta nên bắt đầu ngay. (C'est tout à fait sensé ! Nous devrions commencer tout de suite.)
- "Nghe ra cũng chí lý" : "À y réfléchir, cela semble aussi logique". Utilisé pour exprimer qu'après réflexion, on trouve un argument valable.
- Lúc đầu tôi phản đối, nhưng nghe ra cũng chí lý. (Au début, j'étais contre, mais à y réfléchir, cela semble aussi logique.)
Variantes et mots apparentés
- Hợp lý (adj) : Raisonnable, logique. (Un synonyme proche, mais "chí lý" est souvent plus fort et plus littéraire).
- Phải lẽ (adj) : Juste, conforme à la raison. (Un autre synonyme proche).
- Chí tình (adj) : Très sincère, plein de sentiments. (Contraste sémantique intéressant : "chí" signifie "très", mais combiné avec "tình" (sentiments) au lieu de "lý" (raison)).
Synonymes
- Raisonable : Raisonnable.
- Sensé(e) : Sensé(e).
- Logique : Logique.
- Pertinent(e) : Pertinent(e).
- Juste : Juste.
Expressions idiomatiques
- "Nói có lý có tình" : "Parler avec à la fois raison et cœur". Cette expression associe la logique ("lý") et les sentiments ("tình"), alors que "chí lý" se concentre uniquement sur l'aspect rationnel.
- "Lý lẽ chí tình" : "Des arguments à la fois très logiques et très sincères". Une combinaison des deux notions.