Définition

Adjectif : - Très dangereux, extrêmement périlleux : "chí nguy" décrit une situation, un état ou une condition qui présente un risque de mort ou de dommages graves, un danger extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình thế chí nguy. (Une situation extrêmement dangereuse.)
  • Cuộc phiêu lưu lên đỉnh núi trong bão tuyết thật sự chí nguy. (L'expédition vers le sommet de la montagne pendant la tempête de neige était vraiment très périlleuse.)
  • Họ đã thoát khỏi hoàn cảnh chí nguy một cách thần kỳ. (Ils ont miraculeusement échappé à une circonstance extrêmement périlleuse.)

Utilisations avancées

• "chí nguy tứ bề" : dangereux de tous côtés, cerné par les dangers.
  • Binh lính rơi vào thế chí nguy tứ bề. (Les soldats se sont retrouvés cernés par les dangers de tous côtés.)

Variantes et mots apparentés

• Nguy hiểm (adj) : dangereux. (Note : "nguy hiểm" est un terme plus courant et général, tandis que "chí nguy" est plus littéraire et souligne un degré extrême.)
• Hiểm nguy (n, adj) : péril, périlleux. Ce terme est également littéraire et souvent utilisé de manière interchangeable avec "chí nguy", bien que "hiểm nguy" puisse aussi fonctionner comme un nom.
• Cực kỳ nguy hiểm (loc. adj.) : extrêmement dangereux. C'est une paraphrase moderne et plus courante de "chí nguy".

Synonymes

• Périlleux : qui présente un grand danger.
• Hasardeux : risqué, incertain.
• Redoutable : qui inspire de la crainte par son danger.

Remarque sur l'usage

"Chí nguy" est un adjectif d'origine sino-vietnamienne (Hán Việt), principalement utilisé dans un registre littéraire, formel ou pour insister sur le caractère extrême du danger. Il est moins fréquent dans la langue parlée quotidienne, où des expressions comme "rất nguy hiểm" ou "cực kỳ nguy hiểm" sont préférées.

1. très dangereux
   • Tình thế chí nguy
     situation très dangereuse