Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :

   • Très vénérable, suprêmement respectable : "chí tôn" qualifie une entité ou une personne qui est placée au plus haut rang de la vénération et du respect.
   • Auguste, suprême : Ce terme peut également signifier ce qui est le plus élevé, le plus sacré, dans un contexte souvent religieux ou spirituel.

2. Nom (littéraire, archaïque) :

   • L'Être suprême, Dieu : Utilisé comme un nom propre ou un titre pour désigner la divinité suprême, l'entité la plus vénérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vị vua ấy là một bậc chí tôn. (Ce roi est un être suprêmement vénérable.)
  • Họ tôn thờ đấng quyền năng chí tôn. (Ils vénèrent le pouvoir suprêmement sacré.)

• Nom :

  • Đấng Chí Tôn luôn phù hộ chúng ta. (L'Être Suprême nous protège toujours.)
  • Hãy cầu nguyện với Chí Tôn. (Prions le Très Vénérable / Dieu.)

Utilisations avancées

• "Đấng Chí Tôn" : Expression figée et titulaire utilisée principalement dans des contextes religieux (comme le Caodaïsme) ou littéraires pour désigner Dieu, l'Être suprême.
  • Giáo lý của đạo Cao Đài tôn thờ Đấng Chí Tôn. (La doctrine du Caodaïsme vénère l'Être Suprême.)

Variantes et mots apparentés

• Tôn kính (v) : Vénérer, respecter profondément.

  • Mọi người đều tôn kính ngài. (Tout le monde le vénère.)

• Tối cao (adj) : Suprême, le plus haut (plus courant et moins littéraire que "chí tôn").

  • Toà án Tối cao (Cour suprême)

Synonymes

• Tối thượng : Suprême, suprême.
• Đáng tôn kính nhất : Le plus vénérable.

Expressions idiomatiques liées

• "Chí tôn chí quí" (littéraire) : Expression renforçant l'idée de ce qui est à la fois suprêmement vénérable et précieux.
  • Đạo đức là điều chí tôn chí quí. (La vertu est une chose suprêmement vénérable et précieuse.)

1. (lit., arch.) auguste
   • đấng chí tôn
     Dieu