Définition

1. Verbe:
   • Piailler, piauler : "chích chích" décrit l'action de produire des cris aigus, faibles et répétés, typiquement comme ceux d'un petit oiseau ou d'un jeune enfant.
   • Pépier : ce verbe peut également évoquer le gazouillis ou le pépiement léger et incessant des oiseaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chim non trong tổ chích chích suốt ngày. (Les oisillons dans le nid piaillent toute la journée.)
  • Đứa bé đói sữa, đang chích chích trong nôi. (Le bébé a faim et piaule dans son berceau.)
  • Nghe tiếng chim chích chích ngoài vườn. (J'entends les oiseaux pépier dans le jardin.)

Utilisation avancée

• Le verbe "chích chích" est souvent utilisé de manière redoublée (forme répétitive) pour insister sur le caractère continu, répétitif et parfois agaçant du son produit.
• Il peut s'appliquer de façon métaphorique à une personne qui parle d'une voix aiguë et plaintive.
  • Cô ấy cứ chích chích bên tai mãi. (Elle n'arrête pas de piailler à mes oreilles.)

Variantes et mots apparentés

• Chích (verbe) : piquer (sens principal). À noter que "chích chích" est une forme distincte et onomatopéique, différente du simple "chích".
• Chíp chíp (onomatopée) : pépiement, souvent utilisé pour les poussins. C'est un synonyme onomatopéique proche.

Synonymes

• Piailler : crier d'une voix aiguë et faible (pour un oiseau, un enfant).
• Piauler : crier, en parlant d'un jeune enfant ou d'un animal.
• Pépier : émettre de petits cris aigus, en parlant des oiseaux.

Expressions idiomatiques

• Chích chích như chim non : piailler comme un oisillon — se dit d'une personne qui parle trop d'une voix aiguë et faible.
  • Đừng có chích chích như chim non thế. (Arrête de piailler comme un oisillon.)

1. piailler; piauler