Définition

1. Locution adjectivale :
   • Mûr sur l'arbre : Se dit d'un fruit qui a atteint sa pleine maturité tout en restant attaché à la plante ou à l'arbre, par opposition à un fruit qui mûrit après avoir été cueilli.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Xoài chín cây có hương vị thơm ngon hơn. (Les mangues mûres sur l'arbre ont une saveur plus délicieuse.)
  • Họ chỉ thu hoạch những trái cà phê chín cây. (Ils ne récoltent que les cerises de café mûres sur l'arbre.)

Utilisations avancées

• La notion de "chín cây" est souvent utilisée dans les domaines de l'agriculture, de la gastronomie et du commerce pour indiquer une qualité supérieure, car les fruits mûris naturellement sur la plante développent généralement un meilleur goût et une meilleure texture.
  • Phương pháp này đảm bảo trái cây được chín cây tự nhiên. (Cette méthode garantit que les fruits mûrissent naturellement sur l'arbre.)

Variantes et mots apparentés

• Chín ép (adj) : Mûri artificiellement (par exemple, à l'aide de produits chimiques). C'est souvent l'opposé de .
  • Chuối chín ép thường không ngọt bằng chuối chín cây. (Les bananes mûries artificiellement sont généralement moins sucrées que les bananes mûres sur l'arbre.)
• Chín (adj) : Mûr.
• Cây (n) : Arbre, plante.

Synonymes

• Mûr naturellement : Mûri naturellement.
• Mûr à l'arbre : Mûr sur l'arbre (variante moins courante).

Expressions idiomatiques

• "Quả chín cây" (nom commun) : Fruit mûr sur l'arbre. Cette expression est souvent utilisée telle quelle pour désigner le concept.
  • Thị trường ưa chuộng quả chín cây. (Le marché privilégie les fruits mûrs sur l'arbre.)

1. mûr sur l'arbre
   • Quả chín cây
     fruits mûrs sur l'arbre