Définition

1. Nom (nom féminin pluriel) :
   • Entrailles, intestins, boyaux : "chín khúc" est un terme littéraire et archaïque en vietnamien qui désigne les entrailles, les intestins. Il est utilisé de manière poétique pour évoquer les émotions profondes ou les tourments intérieurs, souvent associés au siège des sentiments.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khi vò chín khúc, khi chau đôi mày. (Tantôt il éprouvait comme des oppressions d'entrailles, tantôt il fronçait ses sourcils.)
  • Nỗi buồn như xoắn chín khúc trong lòng. (La tristesse semblait tordre ses entrailles en son for intérieur.)

Utilisations avancées

• "chín khúc" : Ce terme est presque exclusivement réservé à la poésie et à la littérature classique vietnamienne pour exprimer une douleur ou une émotion intense ressentie physiquement au plus profond de soi.
  • Lời thơ thấm vào chín khúc người đọc. (Les vers pénètrent les entrailles du lecteur.)

Variantes et mots apparentés

• Ruột (nom) : intestins, boyaux. Terme courant et moderne.
  • Đau ruột (avoir mal aux intestins / au ventre).
• Lòng (nom) : cœur, for intérieur (au sens figuré). Souvent utilisé pour les émotions.
  • Thương xót trong lòng (compatir dans son for intérieur).

Synonymes

• Entrailles (nom féminin pluriel) : boyaux, intestins. Le synonyme français direct et le plus littéraire.
• Boyaux (nom masculin pluriel) : intestins. Un terme plus anatomique ou familier.
• Intestins (nom masculin pluriel) : partie du tube digestif. Terme médical et courant.

Expressions idiomatiques liées

• "Se tordre les entrailles" : Éprouver une vive douleur morale ou physique.
  • Cette nouvelle lui tordait les entrailles. (Tin đó khiến lòng anh ta như bị xoắn lại.)
• "Avoir les boyaux noués" : Avoir le ventre serré par l'émotion (peur, anxiété).
  • Avant l'examen, il avait les boyaux noués. (Trước kỳ thi, anh ấy cảm thấy bụng dạ thắt lại.)

1. (lit., arch.) entrailles
   • Khi vò chín khúc , khi chau đôi mày (Nguyễn Du)
     tantôt il éprouvait comme des oppressions d'etrailles , tantôt il fronçait ses sourcils