Définition

Nom masculin 1. Panaris : Infection bactérienne aiguë et douloureuse, généralement située au pourtour de l'ongle d'un doigt ou d'un orteil. Elle se caractérise par une inflammation, une rougeur, un gonflement et la formation possible de pus.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy bị chín mé ở ngón tay cái. (Il a un panaris au pouce.)
  • Chín mé thường gây đau nhức và sưng tấy. (Le panaris provoque généralement des douleurs lancinantes et un gonflement.)

Utilisation avancée

• Le terme chín mé est spécifique au vietnamien et désigne presque exclusivement cette affection médicale. En français, le terme médical précis est panaris. Dans un langage plus courant, on peut le décrire comme une infection du doigt ou un abcès du doigt.
• On peut préciser le type : chín mé d'ongle (panaris péri-unguéal) ou chín mé d'orteil (panaris de l'orteil).

Variantes et mots apparentés

• Panaris péri-unguéal (n.m.) : Panaris situé autour de l'ongle. C'est la traduction directe et médicale de chín mé quanh mông.
• Pulpite (n.f.) : Infection de la pulpe du doigt, plus profonde qu'un panaris superficiel. C'est une affection différente mais parfois confondue.
• Abcès (n.m.) : Accumulation de pus dans une cavité formée par la destruction des tissus. Un chín mé est un type d'abcès localisé.

Synonymes

• Panaris : Terme médical exact et le plus courant.
• Infection péri-unguéale : Description plus technique de la localisation.
• Tourniole : Ancien terme populaire français, moins utilisé aujourd'hui, pour désigner un panaris.

Expressions idiomatiques

• Avoir un doigt dans le panaris : Jeu de mots sur l'expression française "mettre le doigt dans l'engrenage" (s'engager dans une affaire risquée). Ce n'est pas une expression standard mais une création illustrative. L'expression standard pour décrire la situation est avoir un panaris.
  • Il ne peut pas écrire car il a un panaris. (Il ne peut pas écrire parce qu'il a un chín mé.)

1. (med.) panaris
   • Chín mé quanh mông
     panaris péri-unguéal