Définition

Adjectif : - Trop mûr, blett : Se dit d'un fruit ou d'un légume qui a dépassé son stade de maturité optimale et commence à se ramollir, voire à se décomposer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những quả cà chua này đã chín mòm, không thể ăn được. (Ces tomates sont trop mûres, on ne peut plus les manger.)
  • Chuối chín mòm thường rất ngọt nhưng nhũn. (Les bananes blettes sont souvent très sucrées mais molles.)

Utilisations avancées

• "chín mòm" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une idée ou une information qui n'est plus d'actualité ou qui a été trop ressassée.
  • Ý tưởng đó giờ đã chín mòm rồi, cần cái mới hơn. (Cette idée est maintenant trop vieille, il en faut une plus nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Chín (adj) : mûr.
  • Trái xoài này đã chín. (Cette mangue est mûre.)
• Chín muồi (adj) : à pleine maturité (souvent utilisé de façon abstraite pour une idée, un projet).
  • Thời cơ đã chín muồi. (Le moment est venu / est mûr.)
• Ủng (adj) : pourri, gâté (généralement plus avancé dans la décomposition que "chín mòm").
  • Củ khoai đã bị ủng. (La patate est pourrie.)

Synonymes

• Blett : spécifique aux fruits qui deviennent mous en mûrissant excessivement (comme la poire, la banane).
• Trop mûr : terme général.
• Avancé : dans le contexte alimentaire (un fruit avancé).

Expressions idiomatiques

• Chín mòm như chuối chín cây : Littéralement "trop mûr comme une banane sur l'arbre". Souligne un état de surmaturation évident.
  • Câu chuyện đó cũ kỹ, chín mòm như chuối chín cây. (Cette histoire est vieille, elle est plus que mûre.)

1. trop mûr
   • Quả chín mòm
     fruit trop mûr