Définition

Adjectif : - Très mûr, à point : Se dit d'un fruit qui a atteint un degré de maturation avancé, souvent au point d'être très tendre, juteux et prêt à être consommé immédiatement. L'idée sous-jacente est une maturité parfaite, parfois même légèrement excessive, mais généralement de manière positive et appétissante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những quả xoài này đã chín nẫu, thơm lừng. (Ces mangues sont bien mûres, très parfumées.)
  • Mẹ tôi thích ăn chuối chín nẫu. (Ma mère aime manger des bananes bien mûres.)
  • Quả bơ chín nẫu sẽ mềm khi ấn nhẹ. (Un avocat bien mûr sera mou lorsqu'on appuie légèrement.)

Utilisations avancées

• L'adjectif chín nẫu peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une idée, un projet ou un talent qui a atteint sa pleine maturité et son développement.
  • Ý tưởng của anh ấy đã chín nẫu sau nhiều năm nghiên cứu. (Son idée a mûri après de nombreuses années de recherche.)

Variantes et mots apparentés

• Chín (adj) : mûr. Le terme de base.
• Chín muồi (adj) : mûr, arrivé à maturité (souvent utilisé pour des concepts abstraits comme les idées, les projets).
• Ủng (adj) : blet, qui a dépassé le stade de la maturité et commence à se gâter (connotation plus négative que ).

Synonymes

• Très mûr : Bien mûr.
• À point : À point, parfaitement mûr pour la consommation.
• Blet, blettie (spécifique à certains fruits comme la nèfle) : Blet.

Expressions idiomatiques

• Chín như trái cây chín nẫu : Être à point, avoir atteint une maturité parfaite. Cette expression renforce l'idée de perfection dans la maturation.
  • Tình bạn của họ đã chín như trái cây chín nẫu. (Leur amitié a mûri à point.)

1. tapé
   • Táo chín nẫu
     pomme tapée