Définition

Adjectif : - Très mûr, blet : Décrit un fruit, généralement une banane, qui est tellement mûr que sa chair devient molle, pâteuse et souvent très sucrée, parfois avec l'apparition de taches sombres. Cet état suit le stade de la simple maturité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những quả chuối này đã chín nhũn, thích hợp để làm bánh. (Ces bananes sont blettes, parfaites pour faire un gâteau.)
  • Đừng để trái cây chín nhũn rồi mới ăn. (Ne laisse pas les fruits devenir blets avant de les manger.)
  • Mẹ tôi thích ăn chuối chín nhũn với sữa chua. (Ma mère aime manger des bananes blettes avec du yaourt.)

Utilisations avancées

• "chín nhũn" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de très avancé ou de trop fait, mais cet usage est moins courant.
  • Ý tưởng đó đã chín nhũn, không còn mới mẻ nữa. (Cette idée est trop mûre, elle n'est plus nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Chín (adj) : mûr.
  • Trái xoài này đã chín. (Cette mangue est mûre.)
• Chín muồi (adj) : à point, mûr à point (souvent utilisé de façon abstraite pour des idées, des projets).
  • Thời cơ đã chín muồi. (Le moment est venu / est mûr.)
• Nẫu (adj) : synonyme familier de "chín nhũn", surtout dans le nord du Vietnam.
  • Quả đu đủ này nẫu rồi. (Cette papaye est blette.)

Synonymes

• Blet, blettie : le terme français spécifique pour un fruit devenu mou par surmaturation.
• Très mûr : très mûr (terme plus général).
• Tourné : qui a commencé à fermenter ou à se gâter (connotation légèrement plus négative).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "chín nhũn".

1. blet
   • Chuối chín nhũn
     banane blette