Définition

1. Adjectif:
   • Cuit à point, arrivé à parfaite maturité (en cuisine): "chín tới" décrit un aliment, généralement un grain comme le riz, qui a été cuit de manière optimale, ni trop ni trop peu, atteignant la texture et la consistance idéales.
   • À point, parfaitement mûr (sens figuré): "chín tới" peut évoquer une idée, un projet ou une situation qui a atteint son plein développement, son moment opportun pour l'action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cơm chín tới. (Le riz est cuit à point.)
  • Hãy đợi cho ý tưởng chín tới rồi hãy thực hiện. (Attendez que l'idée soit parfaitement mûre avant de la mettre en œuvre.)
  • Trái xoài này chín tới, ăn ngon lắm. (Cette mangue est à point, elle est délicieuse.)

Utilisation avancée

• "chín tới" dans un contexte professionnel ou créatif: indique qu'un plan ou une œuvre est abouti et prêt à être présenté.
  • Kế hoạch kinh doanh đã chín tới, chúng ta có thể bắt đầu. (Le plan d'affaires est parfaitement abouti, nous pouvons commencer.)

Variantes et mots apparentés

• Chín (adjectif): cuit ; mûr.
  • Trái cây đã chín. (Le fruit est mûr.)
• Chín muồi (adjectif): pleinement mûr, arrivé à maturité (souvent pour les fruits ou les situations).
  • Thời cơ đã chín muồi. (L'occasion est pleinement mûre.)

Synonymes

• À point: parfaitement cuit ou préparé.
• Parfaitement mûr: arrivé au stade optimal de maturation.

Expressions idiomatiques

• Chín tới cơm lành canh ngọt: lorsque le riz est cuit à point, la souce est sucrée — évoque l'harmonie et la perfection d'un résultat.
  • Mọi việc chuẩn bị đã xong, giờ như chín tới cơm lành canh ngọt. (Tous les préparatifs sont terminés, maintenant tout est parfaitement harmonieux.)

1. cuit à point
   • Cơm chín tới
     riz cuit à point