Définition

1. Adjectif :
   • Légitime, juste : "chính đáng" qualifie ce qui est fondé en droit, en raison ou en équité, ce qui est moralement acceptable et justifié.
   • Valable, fondé : "chính đáng" décrit également un sentiment, une demande ou une position qui est raisonnable et mérite d'être pris en compte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự bảo vệ chính đáng. (La défense légitime.)
  • Cơn giận chính đáng. (Une juste colère.)
  • Nguyện vọng chính đáng. (Des aspirations légitimes.)
  • Lý do chính đáng. (Une raison valable.)

Utilisation avancée

• "quyền lợi chính đáng" : droits légitimes.
  • Mọi công dân đều có quyền lợi chính đáng được pháp luật bảo vệ. (Tous les citoyens ont des droits légitimes protégés par la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Chính đáng hóa (verbe) : légitimer.
  • Hành động đó nhằm chính đáng hóa quyền lực của họ. (Cette action vise à légitimer leur pouvoir.)

Synonymes

• Légitime : qui est conforme à la loi, à la justice.
• Juste : qui est conforme à l'équité, à la morale.
• Hợp lý : raisonnable, conforme à la logique.

Expressions idiomatiques

• Lý lẽ chính đáng : arguments fondés, raisons valables.
  • Anh ấy đưa ra những lý lẽ chính đáng để bảo vệ quan điểm của mình. (Il a avancé des arguments fondés pour défendre son point de vue.)

1. légitime; juste
   • Sự bảo vệ chính đáng
     la défense légitime
   • Cơn giận chính đáng
     juste colère