Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Régulariser, normaliser, officialiser : rendre quelque chose conforme à des règles, à des normes établies ou à un cadre officiel, souvent dans le contexte d'une institution, d'une procédure ou d'un statut.
   • Structurer de manière formelle : organiser ou transformer un système, une activité ou une entité informelle en une structure officielle et reconnue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang nỗ lực chính quy hoá các khu định cư tự phát. (Le gouvernement s'efforce de régulariser les établissements spontanés.)
  • Công ty cần chính quy hoá quy trình tuyển dụng. (L'entreprise doit officialiser son processus de recrutement.)
  • Họ đã chính quy hoá việc kinh doanh bằng cách đăng ký giấy phép. (Ils ont régularisé leur activité commerciale en enregistrant une licence.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques, économiques ou sociaux pour décrire la transition d'un état informel à un état formel.
• Il implique souvent l'introduction de règles, de procédures standardisées et d'une reconnaissance officielle.

Variantes et mots apparentés

• Chính quy (adjectif) : régulier, officiel, orthodoxe (par exemple, : éducation formelle).
• Chính quyền (nom) : autorité, gouvernement, administration.
• Quy chế hoá (verbe) : réglementer, codifier (nuance proche).

Synonymes

• Régulariser : rendre conforme à la loi ou à la règle.
• Normaliser : uniformiser selon une norme établie.
• Officialiser : donner un caractère officiel à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• : rationaliser/structurer formellement l'appareil administratif.
  • Việc chính quy hoá bộ máy hành chính là cần thiết để nâng cao hiệu quả. (La rationalisation de l'appareil administratif est nécessaire pour améliorer l'efficacité.)