Définition

1. Onomatopée :
   • Piotter, pépier : "chíp chíp" est une onomatopée qui imite le cri aigu et répétitif des petits oiseaux, en particulier des oisillons.
   • Gazouiller : ce mot peut aussi évoquer le son léger et joyeux des jeunes oiseaux.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe thấy tiếng chíp chíp trong tổ. (Entendre un piotement dans le nid.)
  • Chim non kêu chíp chíp đòi mẹ. (L'oisillon piotte pour réclamer sa mère.)
  • Chỉ nghe thấy tiếng chíp chíp từ cái lồng. (On n'entendait qu'un gazouillis venant de la cage.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif : la forme redoublée "chíp chíp" est la plus courante pour évoquer la répétition ou la continuité du cri.
  • Cả buổi sáng, vườn nhà rộn tiếng chíp chíp. (Toute la matinée, le jardin a résonné de pépiements.)

Variantes et mots apparentés

• Chíp (onomatopée) : forme courte, parfois utilisée pour un cri unique ou plus sec.

  • Nó kêu một tiếng "chíp" rồi bay đi. (Il poussa un pépiment puis s'envola.)

• Chíu chít (onomatopée) : variante onomatopéique très proche, évoquant souvent des cris plus aigus ou nombreux.

  • Bầy chim sẻ kêu chíu chít trên cành. (La bande de moineaux piaillait sur la branche.)

Synonymes

• Pépier : émettre de petits cris aigus, en parlant des oiseaux.
• Piailler : crier d'une façon aiguë et incessante (souvent pour plusieurs oiseaux).
• Gazouiller : émettre des sons mélodieux et légers.

Expressions idiomatiques

• Líu lo chíp chíp : décrit une ambiance joyeuse et bruyante mélangeant différents chants d'oiseaux.
  • Khu rừng buổi sáng líu lo chíp chíp. (La forêt, le matin, est pleine de gazouillis et de pépiements.)

1. (onomatopée) piotter
   • Con chim non chim chíp
     jeune oiseau qui piotte