Définition

Onomatopée / Verbe : - Chicoter, piauler : Émettre un petit cri aigu et répétitif, comme celui d'une souris ou d'un petit oiseau. Ce mot est une onomatopée qui imite le son.

Exemples d'utilisation

• Comme onomatopée :
  • Nghe thấy tiếng "chít chít" trong góc bếp. (Entendre un "chic chic" dans le coin de la cuisine.)
• Comme verbe (informel) :
  • Những chú chuột con chít chít suốt đêm. (Les petits souriceaux chicotent toute la nuit.)

Utilisations avancées

• "chít chít" pour décrire un son aigu et faible : Peut parfois être utilisé de manière figurative pour décrire une voix très aiguë ou un son électronique faible.
  • Cái loa hỏng chỉ còn phát ra tiếng chít chít. (Le haut-parleur cassé n'émet plus qu'un grésillement.)

Variantes et mots apparentés

• Chít (onomatopée) : Une version plus courte, souvent pour un son unique et bref.
• Kêu chít chít (locution verbale) : Signifie littéralement "crier 'chit chit'".

Synonymes

• Kêu chít chít : Crier (en faisant "chit chit").
• Ríu rít (onomatopée) : Gazouiller, pépier (souvent pour les oiseaux).

Expressions idiomatiques

• Làm chít chít : Faire un bruit de "chit chit", souvent pour imiter ou décrire une nuisance sonore mineure.
  • Đồ chơi đó cứ làm chít chít mãi. (Ce jouet ne cesse de faire "chic chic".)

1. chicoter (en parlant des souris)