Définition

1. Verbe :
   • Pépier, gazouiller : "chíu chít" décrit le son aigu et répété produit par de petits oiseaux, en particulier les oisillons. Il s'agit d'une onomatopée imitant ce bruit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chim non chíu chít trong tổ. (Les oisillons pépient dans le nid.)
  • Nghe tiếng chíu chít ngoài vườn. (Entendre des piaillements dans le jardin.)

Utilisations avancées

• "chíu chít" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire un bruit aigu et incessant, semblable à des gazouillis d'oiseaux.
  • Bọn trẻ nói chuyện chíu chít như chim. (Les enfants parlent en gazouillant comme des oiseaux.)

Variantes et mots apparentés

• Chi chít (adj) : Très dense, très serré (souvent pour décrire une foule ou des objets nombreux). Ce mot est sémantiquement différent mais partage une similarité phonétique.
  • Người đứng chi chít trong sân. (Les gens étaient serrés comme des sardines dans la cour.)

Synonymes

• Kêu líu lo : Chanter, gazouiller (pour les oiseaux, souvent plus mélodieux).
• Hót : Chanter (spécifique aux oiseaux).
• Piailler : Piauler, crier (pour les oisillons ou les petits animaux).

Expressions idiomatiques

• Nói chíu chít : Parler d'une voix aiguë et rapide, de manière excitée.
  • Mấy đứa bé nói chíu chít về chuyến đi. (Les petits enfants parlent avec excitation de leur voyage d'une voix aiguë.)

1. như chi chít