Définition

Nom: - Hameaux, groupe de maisons, voisinage rural : "chòm xóm" désigne un petit groupe d'habitations, plus petit qu'un village, ou l'ensemble des habitants de ce groupe. Il évoque souvent une communauté rurale ou un voisinage local.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi sống ở một chòm xóm yên tĩnh. (Ma famille vit dans un hameau tranquille.)
  • Chòm xóm này rất thân thiện và hay giúp đỡ lẫn nhau. (Les habitants de ce hameau sont très amicaux et s'entraident souvent.)

Utilisations avancées

• "chòm xóm láng giềng" : le voisinage, les gens du quartier.
  • Mọi người trong chòm xóm láng giềng đều quen biết nhau. (Tout le monde dans le voisinage se connaît.)

Variantes et mots apparentés

• Xóm (nom) : hameau, quartier. (Terme plus court et plus courant).
  • Xóm nhỏ : petit hameau.
• Làng xóm (nom) : villages et hameaux, communauté villageoise. (Terme composé plus large).

Synonymes

• Hameau : petit groupe de maisons à la campagne.
• Écart : lieu habité isolé, à l'écart d'un village.
• Voisinage : ensemble des personnes habitant près de chez soi.

Expressions idiomatiques liées

• "Tối lửa tắt đèn có nhau" : (Expression vietnamienne évoquant l'entraide dans le voisinage, notamment dans des endroits comme un "chòm xóm"). Se soutenir mutuellement dans les moments difficiles.
  • Sống ở chòm xóm, họ luôn tối lửa tắt đèn có nhau. (En vivant dans un hameau, ils se soutiennent toujours mutuellement dans les moments difficiles.)

1. hameaux