Définition

Verbe pronominal (se taquiner) - Se taquiner, se chamailler gentiment : "chòng ảnh" décrit l'action de se taquiner mutuellement, de se faire de petites plaisanteries ou des farces sans méchanceté, souvent entre amis ou au sein d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa trẻ đang chòng ảnh nhau. (Les deux enfants sont en train de se taquiner.)
  • Bọn họ thích chòng ảnh trong giờ giải lao. (Ils aiment se taquiner pendant la pause.)

Utilisations avancées

• L'action est généralement réciproque et implique une certaine familiarité ou complicité entre les personnes.
• Ce terme évoque souvent une ambiance légère et amusante.

Variantes et mots apparentés

• Chòng ghẹo (verbe) : taquiner, plaisanter avec quelqu'un de manière un peu plus appuyée ou flirtieuse.
• Trêu chọc (verbe) : taquiner, se moquer gentiment. C'est un synonyme proche avec une nuance parfois plus large.

Synonymes

• Trêu đùa : badiner, plaisanter.
• Nghịch ngợm : espièglerie, faire des espiègleries (connotation plus enfantine ou malicieuse).

Expressions liées

• Chòng ảnh qua lại : se taquiner mutuellement, échanger des taquineries.
  • Họ chỉ đang chòng ảnh qua lại thôi. (Ils ne font que se taquiner mutuellement.)

1. se taquiner
   • Trẻ con chòng ảnh nhau
     des enfants qui se taquinent