Définition

1. Adverbe :
   • Fixement, avec insistance : "chòng chọc" décrit une manière de regarder quelqu'un ou quelque chose sans détourner les yeux, avec une attention intense et souvent prolongée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đứa bé nhìn chòng chọc vào những món đồ chơi trong tủ kính. (L'enfant regardait fixement les jouets dans la vitrine.)
  • Hai con mắt người ăn xin chòng chọc nhìn. (Les deux yeux du mendiant regardaient fixement.)
  • Cô ấy nhìn chòng chọc vào tôi mà không nói gì. (Elle me regarda fixement sans dire un mot.)

Utilisation avancée

• Variante orthographique : "tròng trọc". Cette variante est moins courante mais a le même sens et la même utilisation.
  • Anh ta đứng đó, mắt nhìn tròng trọc. (Il se tenait là, les yeux fixés.)

Variantes et mots apparentés

• Chòng chành (adjectif/adverbe) : instable, ballotant (décrit un mouvement de bascule, comme un bateau). Ce mot est apparenté par la forme mais a un sens différent.
• Chọc (verbe) : taquiner, provoquer. Racine verbale distincte, sans rapport direct avec le regard fixe.

Synonymes

• Fixement : sans bouger les yeux, avec une attention soutenue.
• Attentivement : avec une grande attention (peut impliquer moins d'intensité que "fixement").
• Sans ciller : sans cligner des yeux, souvent pour montrer du défi ou une concentration extrême.

Expressions idiomatiques

• Nhìn chòng chọc : regarder fixement. C'est l'expression la plus courante et naturelle pour utiliser cet adverbe.
  • Đừng nhìn chòng chọc người khác như thế, nó mất lịch sự. (Ne regarde pas les autres fixement comme ça, c'est impoli.)

1. (cũng viết tròng trọc) fixement
   • Nhìn chòng chọc
     regarder fixement