Définition

1. Nom :
   • Salaud, salopard : "Chó đểu" est une insulte vulgaire et très forte en vietnamien, utilisée pour désigner une personne méprisable, malhonnête, lâche ou traîtresse. L'expression est littéralement composée de "chó" (chien) et "đểu" (vulgaire, crapule), renforçant l'idée de bassesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên đó đúng là một thằng chó đểu, hắn đã lừa dối tất cả mọi người. (Ce type est un vrai salaud, il a trompé tout le monde.)
  • Đừng tin hắn, hắn là đồ chó đểu! (Ne lui fais pas confiance, c'est un salopard !)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative et agressive. Elle peut être précédée de "đồ" (espèce de) ou "thằng" (type, mec) pour insulter un homme, ou "con" pour insulter une femme ("con chó đểu").
  • Đồ chó đểu! Mày dám ăn chặn tiền của bà con à? (Espèce de salaud ! Tu oses détourner l'argent des gens ?)

Variantes et mots apparentés

• Salaud / Salopard (n.m.) : Traduction directe et équivalente en français par le niveau de vulgarité et de mépris.
• Canaille (n.f.) : Terme moins vulgaire, évoquant une personne malhonnête ou friponne.
• Racailles (n.f. pl.) : Pour désigner un groupe de personnes méprisables.

Synonymes (en français, par niveau d'intensité)

• Canaille : Personne malhonnête, friponne (moins fort).
• Vaurien / Gredin : Personne sans valeur, coquin (langage soutenu ou littéraire).
• Fripouille : Individu malhonnête et méprisable (familier).
• Ordures (n.f. pl.) : Terme très fort et insultant.

Remarques importantes

• "Chó đểu" est une insulte extrêmement grave et grossière. Son utilisation dans une conversation normale est inappropriée et peut provoquer de graves conflits.
• En contexte de traduction ou pour comprendre des dialogues crus dans des films, des livres ou des échanges très hostiles.

1. salaud; salopard