Définition

1. Nom :
   • Phoque : Mammifère marin carnivore appartenant à la famille des Phocidés, aux membres transformés en nageoires et vivant principalement dans les eaux froides. Le terme "chó biển" est une traduction littérale du vietnamien signifiant "chien de mer", qui désigne couramment le phoque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bãi đá, một con chó biển đang phơi nắng. (Sur la plage de galets, un phoque est en train de se chauffer au soleil.)
  • Chó biển là động vật có vú và cần lên bờ để sinh con. (Le phoque est un mammifère et a besoin de venir sur la terre ferme pour mettre bas.)

Utilisations avancées

• "Họ chó biển" : La famille des phoques, correspondant à la famille scientifique des Phocidés.
  • Hải cẩu và chó biển đều thuộc họ chó biển. (Le morse et le phoque appartiennent tous deux à la famille des phocidés.)

Variantes et mots apparentés

• Hải cẩu (nom) : Terme vietnamien plus général et plus courant pour désigner les pinnipèdes, incluant souvent les phoques et parfois les otaries. En français, on distingue généralement le "phoque" (sans pavillons auditifs externes) de l'"otarie" (avec des pavillons auditifs externes).
• Chó nước (nom) : Terme vietnamien alternatif et moins courant pour "phoque", signifiant littéralement "chien d'eau".

Synonymes

• Phoque : Le terme français standard et scientifique.
• Phocidé : Terme scientifique désignant un membre de la famille des phoques.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le mot "phoque" comme traduction de "chó biển". Le terme est utilisé dans son sens zoologique direct.

1. (zool.) phoque
   • họ chó biển
     phocidés