Définition

1. Interjection (Injurieuse) :

   • Charogne ! Crapule ! : Terme d'insulte violent et méprisant, utilisé pour injurier une personne considérée comme méprisable ou odieuse.
   • Maudit ! : Juron exprimant une forte colère, un mépris ou une malédiction à l'encontre de quelqu'un ou de quelque chose.

2. Locution nominale (Péjorative) :

   • Canaille, vaurien : Désigne une personne méprisable, sans valeur morale.
   • Chose sans valeur, nouvelle insignifiante : Se dit d'une information ou d'une chose considérée comme triviale, sans importance.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Đồ chó chết ! (Quelle charogne ! / Maudit !)
  • Chó chết ! Nó lại đến rồi. (Crapule ! Le voilà qui arrive encore.)

• Locution nominale :

  • Đừng tin thằng chó chết ấy. (Ne fais pas confiance à ce vaurien.)
  • Lại một tin chó chết trên báo. (Encore une nouvelle insignifiante dans le journal.)

Utilisation avancée

• L'expression est extrêmement vulgaire et offensive. Son utilisation dans la conversation courante est proscrite dans les contextes formels et polis.
• Elle peut fonctionner comme une exclamation autonome () ou être intégrée dans une phrase nominale avec (chose) ou (gars, type) pour insulter directement une personne.

Variantes et mots apparentés

• Đồ chó chết (locution nominale) : Salopard, salope. Renforce l'insulte.
  • Đồ chó chết, mày dám lừa tao ! (Salopard, tu oses me tromper !)

Synonymes

• Canaille : Personne malhonnête et méprisable.
• Vaurien : Bon à rien, individu sans valeur.
• Charogne : Terme très insultant pour une personne (littéralement : chair putréfiée d'un animal mort).

Expressions idiomatiques

• L'expression elle-même est une insulte idiomatique figée. Il n'existe pas d'idiomes dérivés courants, car le terme est déjà une forme d'expression brute et directe.

1. charogne; crapule
   • Đồ chó chết !
     quelle chavrogne ! ; quelle crapule !