Définition

1. Nom (locution nominale) :
   • Chien enragé : "chó dại" désigne un chien atteint de la rage, une maladie virale grave du système nerveux, transmissible à l'homme et à d'autres animaux par morsure ou griffure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân được cảnh báo về một con chó dại trong làng. (Les habitants ont été avertis de la présence d'un chien enragé dans le village.)
  • Bị chó dại cắn phải đi tiêm phòng ngay lập tức. (Si on est mordu par un chien enragé, il faut se faire vacciner immédiatement.)
  • Con chó đó có biểu hiện của chó dại. (Ce chien présente des symptômes de chien enragé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte médical ou de santé publique pour évoquer un danger sanitaire sérieux.
  • Chiến dịch tiêm phòng để kiểm soát chó dại. (Une campagne de vaccination pour contrôler la rage canine.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh dại (nom) : rage (la maladie elle-même).

  • Bệnh dại gần như luôn gây tử vong khi phát triệu chứng. (La rage est presque toujours mortelle une fois les symptômes déclarés.)

• Chó (nom) : chien.

• Dại (adjectif) : enragé, fou (dans ce contexte) ; peut aussi signifier "stupide" dans un autre registre.

Synonymes

• Chien atteint de la rage : expression descriptive synonyme.
• Chien rabique : terme plus technique et scientifique.

Expressions idiomatiques

• Dại như chó dại : fou comme un chien enragé — se dit d'une personne qui agit de manière extrêmement imprudente ou irrationnelle.
  • Đừng lái xe dại như chó dại như thế! (Ne conduis pas comme un fou furieux comme ça !)

1. chien enragé