Définition

1. Nom:
   • Chien galeux : désigne littéralement un chien atteint de la gale, une maladie de peau contagieuse.
   • Voyou, chenapan, crapule (sens figuré et injurieux) : terme méprisant pour insulter une personne considérée comme méprisable, sans valeur ou malfaisante.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral):
  • Con chó ghẻ đó trông thật đáng thương. (Ce chien galeux a l'air si pitoyable.)
• Nom (sens figuré):
  • Đồ chó ghẻ! Mày đã lừa tao! (Espèce de crapule ! Tu m'as trompé !)
  • Bọn chó ghẻ ấy chỉ chuyên đi cướp của người nghèo. (Ces voyous ne font que voler les pauvres.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative et insultante. Dans un contexte littéraire ou descriptif, elle peut servir à évoquer une misère physique ou morale extrême.
  • Hắn sống một cuộc đời của kẻ chó ghẻ, bị mọi người xa lánh. (Il a vécu une vie de paria, évité par tous.)

Variantes et mots apparentés

• Ghẻ (nom) : gale.
  • Căn bệnh ghẻ rất dễ lây lan. (La gale est une maladie très contagieuse.)
• Ghẻ lở (adjectif) : couvert de croûtes, galeux (au sens propre ou figuré pour décrire quelque chose de délabré).
  • Bức tường ghẻ lở. (Un mur décrépi.)

Synonymes

• Canaille : personne malhonnête et méprisable.
• Racan : vaurien, homme sans moralité.
• Salaud (familier et injurieux) : individu méprisable.

Expressions idiomatiques

• Chó ghẻ có chủ (litt. "le chien galeux a un maître") : se dit pour avertir que même une personne apparemment méprisable peut avoir un protecteur puissant, et qu'il ne faut pas la maltraiter.
  • Đừng có đánh nó, chó ghẻ có chủ đấy. (Ne le frappe pas, même un moins que rien a un protecteur.)

1. chien galeux
2. voyou; chenapan; crapule