Définition

Nom : - Chien à poil noir : "Chó mực" désigne un chien dont la robe (le pelage) est entièrement noire, souvent d'un noir profond et uniforme comme de l'encre ("mực"). - Race spécifique : Dans certains contextes au Vietnam, cela peut faire référence à une lignée locale de chiens de garde ou de chasse reconnaissable à sa couleur noire distinctive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà họ nuôi một con chó mực rất to. (Leur famille élève un très gros chien noir.)
  • Con chó mực ấy trung thành và canh giữ nhà rất tốt. (Ce chien noir est fidèle et garde très bien la maison.)

Utilisations avancées

• "Chó mực" dans la culture populaire : Cette expression peut parfois être utilisée dans des contes ou des expressions pour évoquer un chien de caractère, vigilant et fidèle, en mettant l'accent sur sa couleur distinctive.
  • Trong câu chuyện, con chó mực là người bạn trung thành của ông lão. (Dans l'histoire, le chien noir est le compagnon fidèle du vieil homme.)

Variantes et mots apparentés

• Chó đen : Terme plus générique pour "chien noir". ("Chó mực" est plus descriptif et évocateur.)
• Mực : Encre. (Le mot "mực" dans "chó mực" fait directement référence à cette couleur noire d'encre.)

Synonymes

• Chó đen : Chien noir. (Synonyme direct, mais moins imagé.)
• Chó có lông màu đen : Chien au pelage noir. (Périphrase descriptive.)

Expressions idiomatiques

• (Không phổ biến) : "Chó mực" n'est généralement pas le composant central d'expressions idiomatiques figées largement répandues en vietnamien. Son utilisation reste principalement descriptive.

1. chien à poil noir