Définition

1. Nom :
   • Chacal : Mammifère carnivore de la famille des canidés, ressemblant à un chien sauvage de taille moyenne, souvent associé à la ruse et vivant généralement en meute. Il est connu pour son cri caractéristique et son rôle de charognard dans les écosystèmes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chó rừng thường săn mồi vào ban đêm. (Le chacal chasse généralement la nuit.)
  • Tiếng hú của chó rừng vang lên trong đêm. (Le hurlement du chacal résonna dans la nuit.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Le terme peut être utilisé pour décrire une personne très rusée ou opportuniste.
  • Hắn ta gian xảo như một con chó rừng. (Il est aussi rusé qu'un chacal.)

Variantes et mots apparentés

• Chó sói (nom) : Loup. (Un autre canidé sauvage, généralement plus grand et plus puissant.)
• Chó nhà (nom) : Chien domestique. (Le contraire domestique.)

Synonymes

• Kẻ cơ hội (nom) : Opportuniste. (Lorsqu'il est utilisé dans un sens métaphorique pour une personne.)
• Loài ăn xác thối (nom) : Charognard. (Décrit son rôle écologique.)

Expressions idiomatiques liées

• Khôn như chó rừng : Malin comme un renard (littéralement : "rusé comme un chacal"). Se dit d'une personne très astucieuse.
  • Đừng tin hắn, hắn khôn như chó rừng đấy. (Ne lui fais pas confiance, il est malin comme un renard.)

1. (zool.) chacal