chóa
Définition
- Adjectif :
- Éblouissant, aveuglant : "chóa" décrit une lumière extrêmement vive et intense qui gêne la vision ou qui est difficile à regarder directement.
- Criard (couleur) : "chóa" peut également qualifier une couleur très vive et agressive pour les yeux.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ánh đèn pha ô tô rất chóa. (Les phares de la voiture sont très éblouissants.)
- Màu sơn này quá chóa. (Cette peinture est d'une couleur trop criarde.)
- Tránh nhìn thẳng vào mặt trời vì nó chóa mắt. (Évitez de regarder le soleil directement car il éblouit les yeux.)
Utilisation avancée
- "chói chang" : terme littéraire ou plus soutenu pour décrire une lumière vive et souvent chaude (comme celle du soleil de midi).
- Nắng trưa chói chang. (Le soleil de midi est aveuglant.)
Variantes et mots apparentés
- Chói (verbe/adjectif) : éblouir, éblouissant. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "chóa", mais peut être plus courant.
- Ánh sáng chói lòa. (Une lumière éblouissante.)
Synonymes
- Éblouissant : qui éblouit, qui aveugle par son intensité.
- Aveuglant : d'une luminosité si forte qu'elle empêche de voir.
- Criard (pour les couleurs) : d'une vivacité excessive et choquante pour la vue.
Expressions idiomatiques
- Chóa mắt : expression verbale signifiant littéralement "éblouir les yeux".
- Kim cương lấp lánh chóa mắt. (Les diamants scintillants éblouissent les yeux.)