chóe

Définition

  1. Nom :

    • Grand pot, grande jarre : "Chóe" désigne un grand récipient en céramique, souvent utilisé pour stocker des aliments ou des liquides, comme le riz, l'eau ou l'alcool de riz.

  2. Adjectif :

    • D'un rouge vif, d'un jaune vif : "Chóe" (souvent écrit "choé" dans ce sens) décrit une couleur vive et éclatante, généralement le rouge ou le jaune, qui semble briller ou étinceler.
    • Sonore, strident : "Chóe" (souvent écrit "choé") qualifie un son soudain, fort et perçant, qui frappe l'oreille.

  3. Verbe :

    • Étinceler, jaillir (une lumière) : "Chóe" (souvent écrit "choé") signifie briller ou étinceler soudainement, de manière fugace.
Exemples d'utilisation

  • Nom :

    • Nhà tôi có mấy cái chóe đựng nước mắm. (Chez moi, il y a quelques grandes jarres pour contenir la sauce de poisson.)
    • Chóe gốm này rất quý. (Cette grande jarre en céramique est très précieuse.)

  • Adjectif (couleur) :

    • Cô ấy mặc chiếc váy đỏ chóe. (Elle porte une robe d'un rouge vif.)
    • Màu vàng chóe của hoa cúc. (Le jaune vif des chrysanthèmes.)

  • Adjectif (son) :

    • Tiếng khóc chóe của đứa trẻ. (Les pleurs stridents de l'enfant.)
    • Nó cãi nhau chóe cả lên. (Il/Elle s'est disputé(e) en criant très fort.)

  • Verbe :

    • Tia lửa chóe lên trong đêm tối. (Une étincelle a jailli dans la nuit noire.)
    • Ánh đèn chóe qua khe cửa. (La lumière a brillé soudainement à travers la fente de la porte.)
Utilisations avancées

  • "Đỏ chóe" : Rouge vif, éclatant.

    • Lá phong đỏ chóe vào mùa thu. (Les feuilles d'érable sont d'un rouge éclatant en automne.)

  • "Vàng chóe" : Jaune vif, éclatant.

    • Cánh đồng hoa cải vàng chóe. (Le champ de fleurs de colza d'un jaune éclatant.)
Variantes et mots apparentés
  • Ché (nom) : Jarre, pot. (C'est un synonyme proche de "chóe" en tant que nom).
  • Choé : Orthographe alternative courante pour les sens adjectival et verbal.
Synonymes
  • Nom (jarre) : (grand vase), (jarre).
  • Adjectif (couleur vive) : (éblouissant), (bigarré, criard).
  • Adjectif (son) : (assourdissant), (aigu, criard).
  • Verbe (étinceler) : (jaillir, flasher), (briller soudainement).
Expressions idiomatiques
  • "Cãi nhau chóe máng" : Se disputer bruyamment, en criant très fort.
    • Hai đứa trẻ cãi nhau chóe máng cả lên. (Les deux enfants se sont disputés en criant à tue-tête.)

Từ chứa "chóe"