Définition

Adjectif (familier, souvent utilisé dans le Nord du Vietnam) : - Jeune, immature, inexpérimenté : Décrit une personne, généralement un jeune homme, qui est très jeune, manque de maturité, d'expérience ou de sophistication. L'adjectif est presque toujours utilisé en combinaison avec "non" pour former l'expression figée "non choẹt".

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dans "non choẹt") : (Le gamin vient juste de grandir, il a encore l'air très jeune et immature.) (Ne crois pas ses paroles, il est trop inexpérimenté et ne sait rien.)

Utilisations avancées

• L'expression "non choẹt" est une locution adjectivale figée. Le mot "choẹt" est très rarement, voire jamais, utilisé seul. Son sens est entièrement porté par la combinaison.
• Elle a souvent une connotation légèrement péjorative ou moqueuse, soulignant le manque de maturité ou de vécu.

Variantes et mots apparentés

• Non nớt (adj) : Jeune, tendre, inexpérimenté. Synonyme plus courant et moins familier que "non choẹt". (Elle est encore naïve en matière de sentiments.)
• Xanh non (adj) : Littéralement "vert et jeune", signifie jeune et inexpérimenté.
• Thiếu kinh nghiệm (adj) : Qui manque d'expérience.

Synonymes

• Jeunet (adj) : Un peu jeune (familier).
• Inexpérimenté (adj) : Qui n'a pas d'expérience.
• Naïf (adj) : Qui manque de sophistication, crédule.

Expressions idiomatiques liées

• Non choẹt : La seule expression idiomatique contenant ce mot. Elle signifie "jeune et inexpérimenté". (Un visage jeune et inexpérimenté.)

1. xem non choẹt