Définition

Adjectif : - Aveuglant, éblouissant, d'une luminosité intense et souvent désagréable : "chói lói" décrit une lumière extrêmement vive, forte et pénétrante, qui peut faire mal aux yeux ou empêcher de bien voir. Il implique souvent une sensation d'agression visuelle. - Figuré : éclatant, brillant de manière excessive ou provocante : Dans un sens figuré, il peut qualifier quelque chose (comme une couleur, un succès, une personnalité) qui attire trop l'attention de manière criarde ou ostentatoire.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (lumière) :

  • Ánh đèn pha ô tô chiếu thẳng làm tôi chói lói mắt. (Les phares de la voiture braqués droit sur moi m'ont ébloui.)
  • Mặt trời mùa hè chói lói trên mặt biển. (Le soleil d'été est aveuglant sur la surface de la mer.)

• Sens figuré :

  • Cô ấy thích mặc những bộ trang phục có màu sắc chói lói. (Elle aime porter des tenues aux couleurs criardes / éclatantes.)
  • Thành công chói lói của anh ấy khiến mọi người ngưỡng mộ. (Le succès éclatant / fulgurant de lui suscite l'admiration de tous.)

Utilisations avancées et nuances

• "chói lói" vs "chói lọi" : "Chói lói" est une variante moins courante de "chói lọi". Les deux adjectifs sont largement synonymes et partagent les mêmes définitions. "Chói lọi" est la forme la plus fréquemment utilisée.
• Connotation : Le mot porte souvent une connotation légèrement négative ou du moins intense, suggérant un excès de luminosité ou d'éclat qui peut être agressif, contrairement à un simple "brillant" () qui peut être positif.

Variantes et mots apparentés

• Chói lọi (adj) : Forme standard et plus courante, synonyme parfait de "chói lói". Signifie "éblouissant, aveuglant".
• Chói chang (adj) : Décrit une lumière vive et forte, souvent associée à la chaleur du soleil de midi. (Ex: - Un soleil de plomb, éblouissant).
• Chói mắt (locution verbale) : Éblouir les yeux. (Ex: - Une lumière qui éblouit les yeux).

Synonymes

• Éblouissant(e) : Qui éblouit, aveugle par un vif éclat.
• Aveuglant(e) : D'une luminosité si intense qu'elle empêche de voir.
• Fulgurant(e) : (Surtout au figuré) Qui a la rapidité et l'éclat de l'éclair ; brillant et soudain.
• Criard(e) : (Pour les couleurs) D'une tonalité trop vive, qui fatigue la vue.
• Rutilant(e) : Qui brille d'un vif éclat (souvent pour des couleurs rouges ou dorées).

Expressions idiomatiques

• Nổi bật chói lọi / chói lói : Se démarquer de manière éclatante, brillante.
  • Tài năng của cậu ấy nổi bật chói lọi trong đội. (Son talent se démarque de manière éclatante dans l'équipe.)
• Sự thật chói lọi / chói lói : Une vérité éclatante, évidente et incontestable.
  • Đó là một sự thật chói lọi không thể chối cãi. (C'est une vérité éclatante qu'on ne peut nier.)

1. (rare) chói lọi