chói mắt
Définition
Adjectif :
- Aveuglant, éblouissant : Décrit une lumière ou un reflet d'une intensité si vive qu'il gêne la vision, empêche de bien voir et force à détourner le regard ou à plisser les yeux.
Verbe (construction pronominale ou passive courante) :
- Être ébloui, avoir les yeux éblouis : Décrit l'action subie par les yeux sous l'effet d'une lumière trop vive. La forme active "chói mắt" fonctionne comme un verbe descriptif.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Ánh sáng từ đèn pha ô tô thật chói mắt. (La lumière des phares de la voiture est vraiment aveuglante.)
- Mặt trời buổi trưa nắng chói mắt. (Le soleil de midi est éblouissant.)
Verbe :
- Tôi bị chói mắt vì ánh đèn. (Mes yeux sont éblouis par la lumière de la lampe.)
- Đừng nhìn thẳng vào đèn, sẽ chói mắt đấy. (Ne regarde pas la lampe directement, ça va éblouir tes yeux.)
Utilisation avancée
- Sens figuré :
- Peut décrire quelque chose de trop brillant, clinquant ou ostentatoire au point de paraître agressif ou de mauvais goût.
- Cô ấy đeo chiếc vòng kim cương chói mắt. (Elle porte un bracelet en diamants éblouissant / tape-à-l'œil.)
Variantes et mots apparentés
Chói chang (adjectif) : Qualifie souvent la lumière crue et intense du soleil de midi.
- Nắng trưa chói chang. (Un soleil de midi ardent et éblouissant.)
Chói lọi (adjectif) : Littéraire ou emphatique. Évoque un éclat brillant et glorieux.
- Thành tích chói lọi. (Des accomplissements brillants.)
Synonymes
- Éblouissant : Qui éblouit par un vif éclat.
- Aveuglant : D'une luminosité si intense qu'elle empêche de voir.
- Éclatant : Qui brille d'un vif éclat.
Expressions idiomatiques
- Tiền rừng bạc biển, chói mắt vô cùng : Expression évoquant une richesse immense et ostentatoire, à vous en éblouir les yeux.
- Cảnh xa hoa ở đây đúng là tiền rừng bạc biển, chói mắt vô cùng. (Le luxe ici est d'une richesse fabuleuse, à vous en éblouir les yeux.)
-
aveuglant; éblouissant
-
ánh sáng chói mắtlumière aveuglante
-
Nắng chói mắtsoleil éblouissant
-
