Définition

1. Adjectif :

   • Avoir des vertiges, avoir la tête qui tourne : Éprouver une sensation d'instabilité, d'étourdissement ou de rotation de l'environnement, souvent liée à un trouble de l'équilibre.
   • Vertigineux : Qui provoque ou caractérise une sensation de vertige.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "làm", "bị", "cảm thấy") :

   • Donner le vertige, rendre vertigineux : Causer une sensation d'étourdissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi cảm thấy chóng mặt sau khi đứng dậy quá nhanh. (Je me sens pris de vertiges après m'être levé trop vite.)
  • Cô ấy bị chóng mặt và buồn nôn. (Elle a des vertiges et des nausées.)
• Verbe (dans une construction causative) :
  • Chiều cao làm chóng mặt. (La hauteur donne le vertige.)
  • Âm thanh lớn đó khiến tôi chóng mặt. (Ce bruit fort me donne la tête qui tourne.)

Utilisation avancée

• "chóng mặt" pour décrire une situation : Peut décrire métaphoriquement une situation écrasante, rapide ou confuse.
  • Tốc độ phát triển chóng mặt của thành phố. (Le développement vertigineux de la ville.)
• Locution verbale "bị chóng mặt" : Souffrir de vertiges.
  • Bệnh nhân bị chóng mặt kinh niên. (Le patient souffre de vertiges chroniques.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chóng mặt (nom) : Le vertige, l'étourdissement.
  • Sự chóng mặt có thể là triệu chứng của nhiều bệnh. (Le vertige peut être le symptôme de nombreuses maladies.)
• Chóng váng (adjectif) : Étourdi, pris de vertiges (souvent avec une nuance de faiblesse).
  • Anh ta đứng lên và thấy chóng váng. (Il s'est levé et s'est senti étourdi.)

Synonymes

• Vertigineux : Qui provoque le vertige.
• Étourdi : Qui a la tête qui tourne, momentanément troublé.
• Avoir la tête qui tourne : Expression courante pour décrire la sensation.

Expressions idiomatiques

• Choáng váng chóng mặt : Complètement étourdi et désorienté (souvent par une nouvelle inattendue).
  • Nghe tin đó, tôi choáng váng chóng mặt. (En apprenant cette nouvelle, j'étais complètement sidéré.)
• Chóng mặt nhức đầu : Avoir des vertiges et des maux de tête ; utilisé pour décrire une situation très pénible ou compliquée.
  • Công việc này khiến tôi chóng mặt nhức đầu. (Ce travail me donne des vertiges et des maux de tête.)

1. éprouver des vertiges; avoir la tête qui tourne
   • làm chóng mặt
     vertigineux
   • Độ cao làm chóng mặt
     hauteur vertigineuse
   • sự chóng mặt
     vertige