Définition

1. Adjectif :
   • Expéditif, rapide, prompt : "chóng vánh" décrit une action ou un processus qui est réalisé avec une grande célérité et efficacité, en prenant moins de temps que prévu ou imaginé.
   • Qui se fait sans délai : qualifie un règlement, une exécution ou un rétablissement qui intervient très vite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Tout a été fait promptement grâce à une bonne préparation.) (Régler les affaires de manière expéditive.) (Un rétablissement rapide.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire pour décrire l'efficacité d'une action administrative, médicale ou pratique. (Une méthode expéditive.)

Variantes et mots apparentés

• Chóng (adverbe) : vite, rapidement.
• Vánh (adjectif, archaïque) : rapide, prompt. Rarement utilisé seul en vietnamien moderne.

Synonymes

• Rapide : qui se fait en peu de temps.
• Prompt : qui agit ou se produit sans tarder.
• Expéditif : qui règle une affaire avec célérité, parfois avec une nuance de décision ferme et sans formalités inutiles.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est formée avec le mot "chóng vánh". Il est généralement utilisé tel quel pour modifier un nom.

1. expéditif; prompt
   • Phương pháp chóng vánh
     méthode expéditive
   • Sự hồi sức chóng vánh
     prompt rétablissement