Définition

Nom masculin : - Ramboutan : Fruit tropical originaire d'Asie du Sud-Est, de la famille des Sapindacées, reconnaissable à sa peau rougeâtre couverte d'excroissances souples ressemblant à des cheveux (Nephelium lappaceum). Sa chair est translucide, juteuse et sucrée, entourant un noyau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Les étals du marché sont pleins de beaux chôm chôm. (Les étals du marché sont pleins de beaux ramboutans.)
  • Le chôm chôm est un de mes fruits tropicaux préférés. (Le ramboutan est un de mes fruits tropicaux préférés.)
  • Nous avons acheté un kilo de chôm chôm. (Nous avons acheté un kilo de ramboutans.)

Utilisation avancée

• Le terme chôm chôm est utilisé de manière invariable en français pour désigner à la fois le fruit et, par métonymie, l'arbre qui le produit.
  • Cette région cultive le chôm chôm. (Cette région cultive le ramboutan.)

Variantes et mots apparentés

• Ramboutan (n.m.) : Terme français le plus courant pour désigner le même fruit. C'est un synonyme direct.
• Litchi chevelu (n.m.) : Surnom parfois donné au ramboutan en français, en référence à sa ressemblance avec le litchi et à sa peau "chevelue".

Synonymes

• Ramboutan : Terme synonyme standard.
• Litchi chevelu : Terme descriptif synonyme, moins fréquent.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique en français n'est directement dérivée du mot "chôm chôm". Le fruit est généralement désigné par son nom botanique ou son synonyme "ramboutan" dans les expressions courantes.

1. (bot.) ramboutan