Définition

Adjectif : - De manière imposante, avec une posture arrogante ou prétentieuse : Décrit une façon de s'asseoir ou de se tenir qui exprime une assurance excessive, une suffisance, voire une arrogance, souvent en occupant une place de manière ostentatoire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ta ngồi chõm chọe trên ghế chủ tịch. (Il était assis de manière imposante sur le fauteuil du président.)
  • Đứa trẻ chõm chọe giữa đống đồ chơi, không cho ai lại gần. (L'enfant était campé de façon prétentieuse au milieu des jouets, ne laissant personne s'approcher.)

Utilisations avancées

• "ngồi chõm chọe" : Être assis de façon arrogante, en prenant ses aises de manière ostentatoire.
  • Khách lạ ngồi chõm chọe ở phòng khách như chủ nhà. (L'invité inconnu était assis avec arrogance dans le salon comme s'il en était le propriétaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chễm chệ (adj) : Synonyme proche, signifiant également être assis ou installé de manière fière, imposante et sûre de soi.
  • Chiếc bàn lớn chễm chệ giữa phòng. (La grande table trônait au milieu de la pièce.)

Synonymes

• Imposant : Qui impose par son attitude, son maintien.
• Arrogant : Qui manifeste un sentiment de supériorité, de suffisance.
• Prétentieux : Qui cherche à se donner de l'importance.

Expressions idiomatiques connexes

• Làm oai làm dáng : Faire le fier, prendre des airs importants.
  • Anh ta thích ngồi chõm chọe để làm oai làm dáng. (Il aime s'asseoir avec arrogance pour faire le fier.)

1. như chễm chệ