Définition

1. Nom (pluriel collectif) :
   • Pagodes (sens général) : Désigne les temples bouddhiques de manière collective et générique, en mettant l'accent sur leur présence en tant qu'établissements religieux.
   • Bonzeries : Se réfère à l'ensemble des monastères ou des couvents bouddhiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khắp vùng núi có nhiều chùa chiền cổ kính. (Toute la région montagneuse compte de nombreuses pagodes anciennes.)
  • Ông ấy thăm viếng các chùa chiền ở miền Tây. (Il visite les bonzeries de l'Ouest.)
  • Chùa chiền ở đây đều có kiến trúc độc đáo. (Les pagodes ici ont toutes une architecture unique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte descriptif ou littéraire pour évoquer l'ensemble des édifices religieux bouddhiques d'une région, plutôt qu'un temple spécifique. Il porte une nuance de pluralité et de généralité.

Variantes et mots apparentés

• Chùa (nom) : pagode, temple bouddhique (terme singulier et plus courant).
  • Ngôi chùa này rất linh thiêng. (Cette pagode est très sacrée.)
• Thiền viện (nom) : monastère zen, centre de méditation.
  • Anh ấy tu tập tại một thiền viện. (Il pratique dans un monastère zen.)

Synonymes

• Pagodes : Temples bouddhiques typiques de l'Asie.
• Monastères bouddhiques : Établissements où résident les moines et nonnes.
• Temples : Édifices religieux (terme plus large, non exclusivement bouddhique).

Expressions idiomatiques

• Chùa chiền miếu mạo : Une expression énumérative désignant l'ensemble des édifices religieux (pagodes et temples).
  • Vùng đất này nổi tiếng với chùa chiền miếu mạo. (Cette terre est célèbre pour ses pagodes et ses temples.)

1. pagode (sens général); bonzerie