Définition

Adjectif : - Abaissé très bas : Se dit de quelque chose qui est rabattu, tiré ou placé très bas, souvent en parlant d'un vêtement ou d'un tissu couvrant la tête et le visage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khăn trùm chùm hum. (Un fichu abaissé très bas sur les paupières.)
  • Cô ấy đội mũ chùm hum kín mặt. (Elle porte un chapeau rabattu très bas sur le visage.)

Utilisations avancées

• "chùm hum" pour décrire une posture : Peut évoquer métaphoriquement une attitude de repli, de dissimulation ou de honte.
  • Ngồi chùm hum trong góc. (Être assis recroquevillé, tête basse, dans un coin.)

Variantes et mots apparentés

• Chùm (verbe) : Couvrir, envelopper, recouvrir (souvent en parlant de plantes ou pour décrire une action de couverture).
• Hum (onomatopée/adjectif) : Évoque souvent quelque chose de bas, de courbé ou un bourdonnement. Dans ce composé, il renforce l'idée de "très bas".

Synonymes

• Cụp : Rabattu, tombant (ex. : vành mũ cụp).
• Xụp : Affaissé, tombant lourdement.
• Thấp : Bas.

Expressions idiomatiques

• Chùm hum chùm hủm : Locution redoublée pour accentuer l'idée d'être voûté, recroquevillé ou caché, souvent avec une connotation de misère ou de honte.
  • Ngồi chùm hum chùm hủm một góc. (Être assis tout recroquevillé dans un coin.)

1. abaissé très bas
   • Khăn trùm chùm hum
     fichu abaissé très bas sur les paupières