Définition

1. Adjectif :
   • Courbé, voûté, arqué : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui présente une forme incurvée ou pliée, souvent de manière peu esthétique ou naturelle.
   • Recroquevillé, ratatiné : Se dit d'un objet ou d'une matière qui s'est contracté, rétréci, perdant sa forme initiale, souvent à cause de la chaleur, de l'humidité ou du temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây tre bị chùn chũn sau trận bão. (Le bambou est tout courbé après la tempête.)
  • Tấm vải bị chùn chũn vì phơi nắng quá lâu. (Le tissu est tout ratatiné parce qu'il a été séché au soleil trop longtemps.)
  • Lưng ông cụ hơi chùn chũn vì tuổi già. (Le dos du vieil homme est un peu voûté à cause de son âge.)

Utilisations avancées

• "chùn chũn" comme adverbe : Parfois utilisé de manière adverbiale pour décrire un état ou une manière d'être.
  • Nó ngồi chùn chũn trong góc. (Il/Elle est assis(e) tout recroquevillé(e) dans un coin.)

Variantes et mots apparentés

• Chùn chùn : Variante synonyme, utilisée de manière interchangeable avec "chùn chũn". Les deux formes ont exactement le même sens.
  • Tờ giấy bị chùn chùn. (La feuille de papier est toute froissée/ratatinée.)

Synonymes

• Courbé(e) : Incurvé, qui a perdu sa rectitude.
• Voûté(e) : Qui a la forme d'une voûte, souvent pour le dos.
• Ratatiné(e) : Rétréci et ridé, souvent par dessiccation.
• Recroquevillé(e) : Replié sur soi-même, contracté.

Expressions idiomatiques

• Chùn chũn như tôm luộc : Être tout recroquevillé comme une crevette bouillie. Cette expression imageée décrit une posture très courbée ou contractée.
  • Đau bụng quá, nó nằm chùn chũn như tôm luộc. (Il a tellement mal au ventre qu'il est couché tout recroquevillé comme une crevette bouillie.)

1. như chùn chùn