Définition

Onomatopée / Interjection : - Mot onomatopéique qui imite le son produit par un baiser bruyant, un baiser affectueux, ou parfois le son de succion (comme lorsqu'un bébé tête). - Exprime souvent l'affection, la tendresse, ou peut décrire un bruit de succion.

Exemples d'utilisation

• (La mère a donné un gros baiser bruyant sur la joue du bébé.)
• (Le bébé qui boit son biberon fait un bruit de succion.)
• ("Smack!" - elle l'embrassa sur la joue avant de partir.)

Utilisations avancées

• "Chụt" : Forme courte et plus courante de "chùn chụt". S'utilise de manière identique.
  • Cô ấy thơm nhẹ lên trán nó một cái chụt. (Elle déposa un petit baiser sur son front.)
• L'onomatopée peut être répétée pour insister sur le son ou l'action : , .

Variantes et mots apparentés

• Chụt (onomatopée) : Forme abrégée et la plus utilisée pour le baiser sonore. C'est la variante principale.
• Hôn (v) : Embrasser. "Chùn chụt" est le son, "hôn" est l'action.
• Thơm (v, familier) : Donner un baiser, faire un bisou (langage affectueux).

Synonymes

• Bisou (n.m) : Un baiser, un bisou. (Note : "bisou" est le nom, tandis que "chùn chụt" est le son.)
• Bruit de baiser : Description littérale.
• Smack (onomatopée en anglais, parfois utilisée en français à l'oral) : Bruit d'un baiser.

Expressions idiomatiques liées

• Hôn chùn chụt / Hôn cái chụt : Donner un gros baiser bruyant.
  • Bà nội hôn cháu cái chụt. (La grand-mère a fait un gros bisou bruyant à son petit-enfant.)
• Bú chùn chụt : Téter en faisant du bruit (pour un bébé).
  • Em bé bú sữa mẹ nghe tiếng bú chùn chụt. (Le bébé qui tête le sein de sa mère fait un bruit de succion.)

1. xem chụt