Définition

1. Nom masculin:
   • Garçonnet, jeune garçon: "chú bé" désigne un jeune garçon, généralement d'âge pré-adolescent.
   • Gosse, môme (familier): dans un registre informel, "chú bé" peut simplement signifier un enfant de sexe masculin.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chú bé đó rất ngoan. (Ce garçonnet est très sage.)
  • Có một chú bé đang chơi đá bóng trong công viên. (Il y a un gosse qui joue au football dans le parc.)
  • Chú bé con nhà hàng xóm rất thích đọc sách. (Le môme du voisin aime beaucoup lire.)

Utilisation avancée

• Le terme "chú bé" porte souvent une nuance affectueuse ou familière. Il est moins formel que "cậu bé".
• Il peut être utilisé pour s'adresser directement à un jeune garçon de manière gentille.
  • Này chú bé, lại đây chơi với ông nào! (Hé, le petit, viens jouer avec ton grand-père !)

Variantes et mots apparentés

• Cậu bé (nom masculin): garçon, jeune garçon. Terme plus neutre et courant.

  • Cậu bé tóc vàng (le garçon blond)

• Thằng bé (nom masculin): garçon, gamin. Terme très familier, parfois considéré comme grossier selon le contexte.

  • Thằng bé nhà tôi (mon gamin)

Synonymes

• Garçonnet: jeune garçon.
• Gosse: enfant (familier).
• Môme: enfant, gamin (argotique).

Expressions idiomatiques

• Chú bé đánh giày: le cireur de chaussures (littéralement : le garçonnet qui cire les chaussures).

  • Câu chuyện kể về cuộc đời của một chú bé đánh giày. (L'histoire raconte la vie d'un cireur de chaussures.)

• Chú bé người gỗ: Pinocchio (littéralement : le garçonnet en bois).

  • Chú bé người gỗ là nhân vật cổ tích nổi tiếng. (Pinocchio est un célèbre personnage de conte.)

1. garçonnet; gosse; (infml.) môme