chú dượng

Thân thiện

Chú dượng đang đọc sách cùng cháu trai trong phòng khách.

Définition

1. Nom:
   • Oncle (mari de sa tante maternelle): Désigne l'époux de la sœur de sa mère.
   • Parâtre (deuxième mari de sa mère, après la mort de son père): Désigne le second mari de sa mère, après le décès de son père biologique. Ce terme a une connotation archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chú dượng tôi là người Pháp. (Mon oncle (par alliance) est français.)
  • Sau khi bố mất, mẹ tôi lấy chú dượng. (Après la mort de mon père, ma mère a épousé mon beau-père / parâtre.)

Utilisations avancées

• Le terme "chú dượng" est spécifique et son utilisation dépend du contexte familial précis (côté maternel ou remariage de la mère). Dans le langage courant moderne pour le second mari de la mère, "bố dượng" ou "bố kế" sont souvent préférés à "chú dượng" qui peut sembler vieilli.

Variantes et mots apparentés

• Bố dượng / Bố kế (nom): Beau-père (nouvel époux de la mère). Terme plus courant et neutre que "parâtre".
• Dượng (nom): Terme générique pour désigner un beau-père ou un oncle par alliance. Souvent utilisé comme titre poli.
  • Dượng ơi, dượng có khỏe không? (Beau-père / Oncle, comment allez-vous ?)

Synonymes

• Beau-père (nom): Terme général pour le nouvel époux d'un parent. Convient selon le contexte.
• Parâtre (nom): Deuxième mari de la mère. Terme à connotation plutôt négative ou littéraire.

Mots composés et expressions

• Gia đình có dượng: Une famille avec un beau-père.
  • Đứa trẻ sống trong gia đình có dượng. (L'enfant vit dans une famille avec un beau-père.)

Học thuật

1. oncle (mari de sa tante maternelle)
2. parâtre (deuxième mari de sa mère, après la mort de son père)