Definition

1. Transitive Verb:
   • To annotate and comment; to provide explanatory notes: "chú giải" means to write explanations for difficult or obscure parts in a text, such as classical allusions, specialized terms, or complex ideas, to make them clear and understandable to the reader.

Usage Examples

• Transitive Verb:
  • Giáo sư đang chú giải những điển tích trong "Truyện Kiều". (The professor is annotating and explaining the classical allusions in "The Tale of Kieu".)
  • Cuốn sách này chú giải các thuật ngữ pháp lý phức tạp. (This book provides explanatory notes on complex legal terminology.)
  • Phần chú giải ở cuối mỗi chương rất hữu ích cho sinh viên. (The annotation section at the end of each chapter is very helpful for students.)

Advanced Usage

• "lời chú giải" / "bản chú giải": Refers to the explanatory notes or the annotated commentary itself as a noun phrase.
  • Lời chú giải của học giả đó rất sâu sắc. (That scholar's commentary is very profound.)
  • Tôi đọc bản chú giải trước khi đọc nguyên tác. (I read the annotated version before reading the original text.)

Variants and Related Words

• Chú thích (v/n): To footnote; a note. Often used interchangeably with "chú giải", though "chú thích" can be more general (e.g., a simple footnote), while "chú giải" often implies more detailed explanation or exegesis.

  • Anh ấy thêm một lời chú thích vào cuối trang. (He added a footnote at the bottom of the page.)

• Giải thích (v): To explain. A more general term for providing clarification.

  • Xin hãy giải thích quy tắc này cho tôi. (Please explain this rule to me.)

• Phê bình (v/n): To critique; criticism. Focuses on evaluation and judgment, not just explanation.

  • Bài phê bình văn học đó rất chi tiết. (That literary critique is very detailed.)

Synonyms

• Giảng giải: To expound, to interpret (often in a teaching context).
• Luận giải: To analyze and explain, to interpret (often with a theoretical or analytical focus).
• Bình giải: To comment and explain (often used in literary or classical text analysis).

Related Phrases/Idioms

• Công trình chú giải: An exegetical work; a scholarly work dedicated to annotation and commentary.
  • Đây là một công trình chú giải quan trọng về kinh điển Phật giáo. (This is an important exegetical work on Buddhist scriptures.)

1. Như chú thích